Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: airport user
...body shall submit any proposal to modify the system or the level of airport charges to the
airport users
, together with the reasons for the proposed changes, no later than four months before
W tym celu zarządzający portem lotniczym przedkłada
użytkownikom
portu lotniczego wszelkie propozycje zmian systemu lub wysokości opłat lotniskowych wraz z uzasadnieniem proponowanych zmian nie...
To that end, the airport managing body shall submit any proposal to modify the system or the level of airport charges to the
airport users
, together with the reasons for the proposed changes, no later than four months before they enter into force, unless there are exceptional circumstances which need to be justified to airport users.
W tym celu zarządzający portem lotniczym przedkłada
użytkownikom
portu lotniczego wszelkie propozycje zmian systemu lub wysokości opłat lotniskowych wraz z uzasadnieniem proponowanych zmian nie później niż na cztery miesiące przed ich wejściem w życie, chyba że występują wyjątkowe okoliczności, których uzasadnienie przedstawia się użytkownikom portu lotniczego. Airport users
and the airport managing body should be able to conclude a service level agreement with regard to the quality of service provided in return for airport charges. Użytkownicy portów
lotniczych oraz zarządzający portem lotniczym powinni mieć możliwość zawarcia porozumienia o poziomie usług dotyczącego jakości usług świadczonych w zamian za opłaty lotniskowe. Airport users
and the airport managing body should be able to conclude a service level agreement with regard to the quality of service provided in return for airport charges. Użytkownicy portów
lotniczych oraz zarządzający portem lotniczym powinni mieć możliwość zawarcia porozumienia o poziomie usług dotyczącego jakości usług świadczonych w zamian za opłaty lotniskowe.
...funding mechanism for the independent supervisory authority, which may include levying a charge on
airport users
and airport managing bodies.
...finansowania dla niezależnego organu nadzorującego, który może obejmować nałożenie opłaty na
użytkowników portów lotniczych
i zarządzających portami lotniczymi.
Member States may establish a funding mechanism for the independent supervisory authority, which may include levying a charge on
airport users
and airport managing bodies.
Państwa członkowskie mogą utworzyć mechanizm finansowania dla niezależnego organu nadzorującego, który może obejmować nałożenie opłaty na
użytkowników portów lotniczych
i zarządzających portami lotniczymi.
The airport managing body shall hold consultations on the proposed changes with the
airport users
and take their views into account before a decision is taken.
Zarządzający danym portem lotniczym organizuje konsultacje w sprawie proponowanych zmian z udziałem
użytkowników portu lotniczego
i uwzględnia ich opinie przed podjęciem decyzji.
The airport managing body shall hold consultations on the proposed changes with the
airport users
and take their views into account before a decision is taken.
Zarządzający danym portem lotniczym organizuje konsultacje w sprawie proponowanych zmian z udziałem
użytkowników portu lotniczego
i uwzględnia ich opinie przed podjęciem decyzji.
It is vital for
airport users
to obtain from the airport managing body, on a regular basis, information on how and on what basis airport charges are calculated.
Nieodzowne jest, aby
użytkownicy portu lotniczego
regularnie otrzymywali od zarządzającego portem lotniczym informacje o tym, w jaki sposób i na jakiej podstawie obliczane są opłaty lotniskowe.
It is vital for
airport users
to obtain from the airport managing body, on a regular basis, information on how and on what basis airport charges are calculated.
Nieodzowne jest, aby
użytkownicy portu lotniczego
regularnie otrzymywali od zarządzającego portem lotniczym informacje o tym, w jaki sposób i na jakiej podstawie obliczane są opłaty lotniskowe.
‘
Airport Users
Committee’ means a committee of representatives of airport users or organisations representing them;
„komitet
użytkowników portu lotniczego
” oznacza komitet przedstawicieli użytkowników portu lotniczego lub reprezentujących ich organizacji;
‘
Airport Users
Committee’ means a committee of representatives of airport users or organisations representing them;
„komitet
użytkowników portu lotniczego
” oznacza komitet przedstawicieli użytkowników portu lotniczego lub reprezentujących ich organizacji;
In cooperation with airport users, through the
Airport Users
Committee where one exists, the managing body may enter into such a contract or contracts on its own initiative or on request, including...
We współpracy z użytkownikami portu
lotniczego
, za pośrednictwem komitetu użytkowników portu lotniczego
, jeżeli taki istnieje, organ zarządzający zawiera taką umowę lub umowy z własnej inicjatywy lub...
In cooperation with airport users, through the
Airport Users
Committee where one exists, the managing body may enter into such a contract or contracts on its own initiative or on request, including from an air carrier, and taking into account the existing services at the airport concerned.
We współpracy z użytkownikami portu
lotniczego
, za pośrednictwem komitetu użytkowników portu lotniczego
, jeżeli taki istnieje, organ zarządzający zawiera taką umowę lub umowy z własnej inicjatywy lub na wniosek, w tym na wniosek przewoźnika lotniczego, przy uwzględnieniu usług oferowanych w danym porcie lotniczym.
In cooperation with airport users, through the
Airport Users
Committee where one exists, the managing body may enter into such a contract or contracts on its own initiative or on request, including...
We współpracy z użytkownikami portu
lotniczego
, za pośrednictwem komitetu użytkowników portu lotniczego
, jeżeli taki istnieje, organ zarządzający zawiera taką umowę lub umowy z własnej inicjatywy lub...
In cooperation with airport users, through the
Airport Users
Committee where one exists, the managing body may enter into such a contract or contracts on its own initiative or on request, including from an air carrier, and taking into account the existing services at the airport concerned.
We współpracy z użytkownikami portu
lotniczego
, za pośrednictwem komitetu użytkowników portu lotniczego
, jeżeli taki istnieje, organ zarządzający zawiera taką umowę lub umowy z własnej inicjatywy lub na wniosek, w tym na wniosek pochodzący od przewoźnika lotniczego, przy uwzględnieniu usług oferowanych w danym porcie lotniczym.
...and established by the managing body of the airport in cooperation with airport users, through the
Airport Users
Committee where one exists or any other appropriate entity.
...portem lotniczym we współpracy z użytkownikami portu lotniczego, za pośrednictwem komitetu
użytkowników portu lotniczego
, jeżeli taki istnieje, lub jakiegokolwiek innego odpowiedniego podmiot
This specific charge shall be reasonable, cost-related, transparent and established by the managing body of the airport in cooperation with airport users, through the
Airport Users
Committee where one exists or any other appropriate entity.
Wysokość tej specjalnej opłaty jest rozsądna, powiązana z kosztami, przejrzysta i ustanowiona przez organ zarządzający portem lotniczym we współpracy z użytkownikami portu lotniczego, za pośrednictwem komitetu
użytkowników portu lotniczego
, jeżeli taki istnieje, lub jakiegokolwiek innego odpowiedniego podmiotu.
Member States shall ensure that
airport users
submit information to the airport managing body before every consultation, as provided for in Article 6(1), concerning in particular:
Państwa członkowskie zapewniają przekazywanie przez
użytkowników portu lotniczego
zarządzającemu portem lotniczym – przed każdymi konsultacjami, o których mowa w art. 6 ust. 1 – informacji...
Member States shall ensure that
airport users
submit information to the airport managing body before every consultation, as provided for in Article 6(1), concerning in particular:
Państwa członkowskie zapewniają przekazywanie przez
użytkowników portu lotniczego
zarządzającemu portem lotniczym – przed każdymi konsultacjami, o których mowa w art. 6 ust. 1 – informacji obejmujących w szczególności:
The airport managing body shall justify its decision with regard to the views of the
airport users
in the event that no agreement on the proposed changes is reached between the airport managing body...
W przypadku gdy pomiędzy zarządzającym portem lotniczym a
użytkownikami
nie zostało osiągnięte porozumienie w sprawie proponowanych zmian, zarządzający portem lotniczym uzasadnia swoją decyzję,...
The airport managing body shall justify its decision with regard to the views of the
airport users
in the event that no agreement on the proposed changes is reached between the airport managing body and the airport users.
W przypadku gdy pomiędzy zarządzającym portem lotniczym a
użytkownikami
nie zostało osiągnięte porozumienie w sprawie proponowanych zmian, zarządzający portem lotniczym uzasadnia swoją decyzję, uwzględniając opinie wyrażone przez użytkowników portu lotniczego.
Member States shall ensure that airport charges do not discriminate among
airport users
, in accordance with Community law.
Państwa członkowskie zapewniają niedyskryminowanie
użytkowników
portów lotniczych w zakresie opłat lotniskowych
, zgodnie z prawem wspólnotowym.
Member States shall ensure that airport charges do not discriminate among
airport users
, in accordance with Community law.
Państwa członkowskie zapewniają niedyskryminowanie
użytkowników
portów lotniczych w zakresie opłat lotniskowych
, zgodnie z prawem wspólnotowym.
A compulsory procedure for regular consultation between airport managing bodies and
airport users
should be put in place with the possibility for either party to have recourse to an independent...
Należy wprowadzić obowiązkową procedurę regularnych konsultacji pomiędzy zarządzającymi portami
lotniczymi
a użytkownikami
tych portów
, w której ramach każda ze stron miałaby możliwość odwołania się...
A compulsory procedure for regular consultation between airport managing bodies and
airport users
should be put in place with the possibility for either party to have recourse to an independent supervisory authority whenever a decision on airport charges or the modification of the charging system is contested by airport users.
Należy wprowadzić obowiązkową procedurę regularnych konsultacji pomiędzy zarządzającymi portami
lotniczymi
a użytkownikami
tych portów
, w której ramach każda ze stron miałaby możliwość odwołania się do niezależnego organu nadzorującego w przypadku zakwestionowania przez użytkowników portu lotniczego decyzji w sprawie opłat lotniskowych lub zmiany systemu pobierania tych opłat.
‘ground handling’ means the services provided to
airport users
at airports as described in the Annex to Directive 96/67/EC;
„Obsługa naziemna” oznacza usługi świadczone na rzecz
użytkowników portu
lotniczego w portach lotniczych określonych w załączniku do dyrektywy 96/67/WE;
‘ground handling’ means the services provided to
airport users
at airports as described in the Annex to Directive 96/67/EC;
„Obsługa naziemna” oznacza usługi świadczone na rzecz
użytkowników portu
lotniczego w portach lotniczych określonych w załączniku do dyrektywy 96/67/WE;
In cooperation with
airport users
, through the Airport Users Committee where one exists, the managing body may enter into such a contract or contracts on its own initiative or on request, including...
We współpracy z
użytkownikami portu
lotniczego, za pośrednictwem komitetu użytkowników portu lotniczego, jeżeli taki istnieje, organ zarządzający zawiera taką umowę lub umowy z własnej inicjatywy lub...
In cooperation with
airport users
, through the Airport Users Committee where one exists, the managing body may enter into such a contract or contracts on its own initiative or on request, including from an air carrier, and taking into account the existing services at the airport concerned.
We współpracy z
użytkownikami portu
lotniczego, za pośrednictwem komitetu użytkowników portu lotniczego, jeżeli taki istnieje, organ zarządzający zawiera taką umowę lub umowy z własnej inicjatywy lub na wniosek, w tym na wniosek przewoźnika lotniczego, przy uwzględnieniu usług oferowanych w danym porcie lotniczym.
In cooperation with
airport users
, through the Airport Users Committee where one exists, the managing body may enter into such a contract or contracts on its own initiative or on request, including...
We współpracy z
użytkownikami portu
lotniczego, za pośrednictwem komitetu użytkowników portu lotniczego, jeżeli taki istnieje, organ zarządzający zawiera taką umowę lub umowy z własnej inicjatywy lub...
In cooperation with
airport users
, through the Airport Users Committee where one exists, the managing body may enter into such a contract or contracts on its own initiative or on request, including from an air carrier, and taking into account the existing services at the airport concerned.
We współpracy z
użytkownikami portu
lotniczego, za pośrednictwem komitetu użytkowników portu lotniczego, jeżeli taki istnieje, organ zarządzający zawiera taką umowę lub umowy z własnej inicjatywy lub na wniosek, w tym na wniosek pochodzący od przewoźnika lotniczego, przy uwzględnieniu usług oferowanych w danym porcie lotniczym.
...cost-related, transparent and established by the managing body of the airport in cooperation with
airport users
, through the Airport Users Committee where one exists or any other appropriate...
...z kosztami, przejrzysta i ustanowiona przez organ zarządzający portem lotniczym we współpracy z
użytkownikami portu lotniczego
, za pośrednictwem komitetu użytkowników portu lotniczego, jeżeli taki
This specific charge shall be reasonable, cost-related, transparent and established by the managing body of the airport in cooperation with
airport users
, through the Airport Users Committee where one exists or any other appropriate entity.
Wysokość tej specjalnej opłaty jest rozsądna, powiązana z kosztami, przejrzysta i ustanowiona przez organ zarządzający portem lotniczym we współpracy z
użytkownikami portu lotniczego
, za pośrednictwem komitetu użytkowników portu lotniczego, jeżeli taki istnieje, lub jakiegokolwiek innego odpowiedniego podmiotu.
Airport managing bodies should inform
airport users
about major infrastructure projects as these have a significant impact on the system or the level of airport charges.
Zarządzający portami lotniczymi powinni informować
użytkowników portów lotniczych
o dużych projektach infrastrukturalnych, ponieważ mają one istotny wpływ na strukturę lub wysokość opłat lotniskowych.
Airport managing bodies should inform
airport users
about major infrastructure projects as these have a significant impact on the system or the level of airport charges.
Zarządzający portami lotniczymi powinni informować
użytkowników portów lotniczych
o dużych projektach infrastrukturalnych, ponieważ mają one istotny wpływ na strukturę lub wysokość opłat lotniskowych.
‘Airport Users Committee’ means a committee of representatives of
airport users
or organisations representing them;
„komitet użytkowników portu lotniczego” oznacza komitet przedstawicieli
użytkowników portu lotniczego
lub reprezentujących ich organizacji;
‘Airport Users Committee’ means a committee of representatives of
airport users
or organisations representing them;
„komitet użytkowników portu lotniczego” oznacza komitet przedstawicieli
użytkowników portu lotniczego
lub reprezentujących ich organizacji;
...into account the actual system or the level of airport charges and the level of service to which
airport users
are entitled in return for airport charges.
...rzeczywisty system lub wysokość opłat lotniskowych oraz poziom usług, do których uprawnieni są
użytkownicy portu lotniczego
w zamian za opłaty lotniskowe.
Any such service level agreement shall determine the level of the service to be provided by the airport managing body which takes into account the actual system or the level of airport charges and the level of service to which
airport users
are entitled in return for airport charges.
W każdym takim porozumieniu o poziomie usług określa się poziom usług świadczonych przez zarządzającego portem lotniczym uwzględniając rzeczywisty system lub wysokość opłat lotniskowych oraz poziom usług, do których uprawnieni są
użytkownicy portu lotniczego
w zamian za opłaty lotniskowe. 
